Handling finances during separation in Ontario involves creating a budget, separating joint accounts, and consulting financial experts like a Certified Divorce Financial Analyst.