Legal protections for spouses during separation in Ontario include restraining orders in cases of domestic violence, rights to spousal and child support, and equitable distribution of marital assets through a separation agreement or court order.